氣泡。

『ねえねえ　Lord　メロンソーダちょうだいですよ
吶吶　領主　請給我哈密瓜汽水
ねえねえ　Lady
吶吶　夫人
ねえねえ　Lady
吶吶　夫人
この前食べたチョコレートバーの
之前吃過的巧克力棒
あの味が忘れられないですよ』
我總是忘不了那味道呀

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　シー君ですよ♪
圓圓的地球　我是西/蘭

まるかいて地球　ジッとみて地球
圓圓的地球　定睛瞧地球
ひょっとして地球　シー君ですよ♪
難道這就是地球　我是西/蘭

Ah　ひとふでで見える　素晴らしい世界
啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
趣味は快適インターネット!　シーランド
興趣是舒適地上網!　西/蘭/公/國

『シー君の鋼鉄の体は世界一小さいですが
西/蘭的鋼鐵身體雖然是世界第一小
世界中に男爵達がいるんですよ!』
但在世界中有許多男爵喔!

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　シー君ですよ♪
圓圓的地球　我是西/蘭

まるかいて地球　ハッとて地球
圓圓的地球　令人驚嘆的地球
ふんぞりかえって地球　シー君ですよ!
不停旋轉的地球　我是西/蘭

Ah　ひとかじりで　泣ける　幸せのレシピ
啊　大口咬下　令人濕了眼眶的幸福料理
『もう一本食べたいですよ』
好像再吃一根喔
サッカーチームもあるですよ　公式ですよー!
我家也有足球隊　官方認證的喔－!

ヘイヘイ　Brother　爵位売るですよ
嘿嘿　哥哥　我在出售爵位喔
ついでに　Baron　切手もどうです?
順便一下　男爵　郵票看起來如何?
そうそう　Baroness　コインもあるですよ
沒錯　男爵夫人　也有錢幣喔
ハイファイ　イギリス　『眉毛濃すぎですよ』
擊掌　英/國　眉毛好濃喔

ねえねえ　Lord　メロンソーダおかわり
吶吶　領主　再來一罐哈密瓜汽水
ねえねえ　Lady
吶吶　夫人
ねえねえ　Lady
吶吶　夫人
この前食べたチョコレートバーの
之前吃過的巧克力棒
あの味が忘れられないですよ
我總是忘不了那味道呀

風に乗って　歌うですよ　『E mare Libertas』
乘著風　大聲高歌　『自由來自大海』

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　シー君ですよ♪
圓圓的地球　我是西/蘭

Ah　ひとふでで見える　素晴らしい世界
啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
世界会議に出たいですよ!　シーランド
我也想出席世界會議!　西/蘭/公/國

Ah　世界中に　眠る　幸せのレシピ
啊　沉睡在世界中的幸福料理
皆さん　僕と国として　認めろですよ!
請大家認同我是一個國家吧!

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

E mare Libertas　→ 西/蘭/公/國國歌

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

『なぁなぁ　イタちゃん　チュロス食うか?
吶吶　義/大/利　要吃西/班/牙油條嗎
なぁなぁ　Mama
吶吶　媽媽
なぁなぁ　Mama
吶吶　媽媽
昔に食うたPaellaの
以前曾吃過的西/班/牙海鮮燉飯
あの味が忘れられへんわぁ～』
我總是忘不了那味道呀

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺スペイン!
圓圓的地球　我是西/班/牙

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるといえばトマト　俺スペイン!
說到圓圓的就是蕃茄　我是西/班/牙

Ay!　一筆で見える　素晴らしい世界
啊!　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
情熱の王国やん!　スペイン
熱情的王國　西/班/牙

『熟成されたJamón serranoは
熟成的西/班/牙火腿
世界三大ハムの一つなんやで!』
是世界三大火腿之一喔!

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺スペイン!
圓圓的地球　我是西/班/牙

まるかいて地球　ハッとして地球
圓圓的地球　令人驚嘆的地球
ふんぞりかえって地球　俺スペイン!
不停旋轉的地球　我是西/班/牙

Ay!　ひと煮込みで　泣ける　幸せのレシピ
啊!　細心燉煮　令人濕了眼眶的幸福料理
『Hornoに入れて仕上げや!』
接著放進烤爐裡!
Comidaは　フルコースやで
用餐時就是full course
ぎょうさん食べてなー!
多吃一點啊－!

なぁなぁ　ロマーノ　それはあかんて!
吶吶　羅/馬諾　不行那樣!
ほんなら　イタちゃん　Boleroはどぉ?
來吧　義/大/利　來首波麗露舞曲吧?
ちょいちょい　フランス　Vinoはええな
來來　法/國　葡萄酒很棒吧
はいはい　ドイツ　Sonrisa　『笑お!』
來嘛　德/國　smile　『笑一個!』

ほいほい　Camarero　あの子に一杯
喂喂　服務生　給他來一杯
なぁなぁ　Mama
吶吶　媽媽
なぁなぁ　Mama
吶吶　媽媽
昔に食うた　Paellaの
以前曾吃過的西/班/牙海鮮燉飯
あの味が忘れられへんわぁ～
我總是忘不了那味道呀

オリーブも　トマトも
橄欖以及番茄
『でっかい太陽がくれた宝物なんやで!』
都是豔陽贈送的寶物!

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺スペイン!
圓圓的地球　我是西/班/牙

Ay!　一筆で見える　素晴らしい世界
啊!　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
Futbol観ながら　Cenaの時間　楽しもうや!
一邊觀賞足球的晚餐時間　真是愉快!

Ay!　世界中に　眠る　幸せのレシピ
啊!　沉睡在世界中的幸福料理
Vino片手に　Flamencoも最高やでー!
手持一杯葡萄酒　來首佛朗明哥－!

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

チュロス →  Churro　西/班/牙油條。會蘸砂糖或巧克力等，當作甜點食用
Paella　→ 西/班/牙海鮮燉飯
Jamón serrano　→ 西/班/牙火腿
Horno　→ 烤爐
Comida　→ 食物
フルコース →  full course　西餐的用餐順序，依序為前菜、湯品、魚料理、肉料理、雪酪、主餐肉品、生菜、甜點、水果、咖啡
Bolero　→ 波麗露舞曲。慢板的拉丁舞曲
Vino　→ 葡萄酒
Sonrisa　→ 微笑
Camarero　→ 服務生
Futbol　→ 足球
Cena　→ 晚餐
Flamenco　→ 佛朗明哥

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

 『あ!　ヴェストじゃん!』
　啊! 是West!
『なんかすっげー楽しそうだなー!』
　好像很好玩啊!
『俺もいっちょやってみっか!』
　我也來唱一首!
『eins zwei drei vier!』
　1 2 3 4!

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
みんなついてこい　俺様だぜ!
大家快跟上　本大爺!
 
まるかいて小鳥　いつのまに小鳥
圓圓的小鳥　不曉得何時出現的小鳥
頭の上で　ピヨピヨ　可愛いんだぜ!
在我頭上啾啾地叫　超可愛!
 
オレかいて地球　俺! 様!
有我存在的地球　本! 大! 爺!
ひょっとするも　しなくも　プロイセンだぜ!
完全不用感到懷疑　我就是普/魯/士!
 
アア　ピヨってるあいつ　なでなでするの
啊啊　啾啾叫的那小傢伙摸起來
気持ちいいぜ!　たまんねーぜ!
超舒服!　受不了啊!
 
オレあって宇宙　俺様あっての銀河
只要我在宇宙裡　只要本大爺在銀河裡
果てしないかっこよさ　プロイセンだぜ!
都會帥到炸掉啊　我就是普/魯/士!
 
まるかいて　ふんふふ♪　ハッとして　ふんふふ♪
圓圓的　哼哼哼♪　令人驚嘆的　哼哼哼♪
ふんぞりかえって　ふんふふ♪　イケてるんだぜ!
不停旋轉的　哼哼哼♪　我超酷的啦!
 
アア　あそこの坊ちゃん　あいつはケチだぜー
啊啊　那邊的小鬼　那個傢伙超卑鄙－
だまされんなー　だまされんなよ――――!
別上當了　別上當了啊－－－－!
 
なあなあ　フリッツ親父
吶吶　腓特烈老爹
戦いばかりの俺だけど　見守っててくれ
雖然我就只會打仗　還請你看顧我
毎日欠かさず　書いてる日記
從來不間斷　每天都會寫的日記
本棚に埋め尽くされている　思い出…
堆滿整個書櫃的回憶…
…小さい頃の俺　超かわいいい!…
…小時候的我　超可愛的!…
 
っけどな　マジで　掃除はめんどくせえ
但是啊　打掃真的是有夠麻煩的
なあなあ　Mutti
吶吶　媽媽
なあなあ　Mutti
吶吶　媽媽
Königsberger Klopseの
柯尼斯堡丸子的味道
あの味が忘れられねーぜ!
我總是忘不了啊－!
 
レモンの皮と　アンチョビを混ぜるのがミソなんだぜ!
加入檸檬皮與鯷魚　混合做成的醬汁!
 
けせせせせ!　1人楽しすぎるぜー!
(笑聲)　獨自一人真是太快活了－!
 
今日も　俺様日記　忘れないうちに　つけよっと!
今天也不忘書寫本大爺日記!
『とり月ぴよ日　歌ってる　俺が格好良かった』
鳥月啾日　唱歌的我真是太酷了
っしゃぁ!　最高の日記だぜ!
完成!　超棒的日記啊!
 
俺・様　栄誉賞　オ・レ・に　あげよう
本．大．爺　榮譽賞　頒給　我．自．己
つかむぜ　栄光!　つかむぜ　地球!
抓住　榮光!　抓住　地球!
 
止まらねー地球　止まらねー俺様
停不下來的地球　停不下來的本大爺
最高潮の　かっこよさだぜ!
帥到最高潮!
プロイセンだぜ!　俺様だぜ―――!
就是普/魯/士!　就是本大爺－－－!

『楽しー!　でも疲れた!　ここいらで、おやすむぜーーっ!
好開心ー!　但是好累啊!　在這裡休息一下吧－－!
明日の俺も格好良いぜー!』
明天的我也一樣帥氣－!

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

eins zwei drei vier　→ 德文。1 2 3 4

Königsberger Klopse　→ 柯尼斯堡丸子。類似於獅子頭的肉丸，調以檸檬與奶油等做成的醬汁

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

『皆様　本日は　この曲を
各位聽眾　今天這首曲子
私が　歌わせて頂きます
將由我為各位獻唱
…そこの貴方!　静かになさい!』
…那邊的你!　請安靜下來!

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　オーストリアです
圓圓的地球　我是奧/地/利

まるかいて地球　じっとみて地球
圓圓的地球　定睛瞧的地球
ひょっとして地球　オーストリアです
難道這就是地球　我是奧/地/利

ああ　一筆で見える　素晴らしい世界
啊啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
華麗な芸術や　音楽が　大好きです
我非常喜愛華麗的藝術與音樂

『ウィーンでは　沢山の音楽家たちによって
維/也/納孕育出許多音樂家
沢山の名曲が生み出されました
譜出不勝枚舉的名曲
今から私も　ピアノを演奏します
現在我將開始演奏鋼琴
ちゃんと座って　お聞きなさい』
敬請各位靜心傾聽

心が潤う　甘美なるHarmonie
滋潤心靈的甜美樂章
大事な所　占拠されても
即使重要的部位被帶走
『オーケストラを　連れて行けないと心底困ります』
『請讓我帶著管弦樂隊　否則我會很困擾』

私の家へ　来て頂いたなら
若是到我家來拜訪
Cafe Konditoreiへ　是非お立ち寄りを
請務必去一趟咖啡點心店
MelangeやMokkaと一緒に　好きなケーキをお選びなさい
點杯Melange或Mokka　並搭配喜愛的蛋糕
美味しいからといって　食べ過ぎるのは駄目ですよ
雖說非常美味　但可別吃太多了

私に質問ですか?　どうぞ
有問題想要問我?　請說
…ええっ?　パスタはでますかって?
…咦?　可以吃義大利麵嗎?
ご飯にパスタなどは出ませんと言ったはずです!
我應該說過餐點中並沒有義大利麵!
このお馬鹿さんが!
這個阿呆!

世界中の国が　奏で合う地球
世界中的國家們　一同合奏的地球
その一パート　オーストリアです
身為其中的一員　我是奧/地/利

ああ　一筆で見える　素晴らしい世界
啊啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
舞踏会　夜明けまで続く　愛のWaltzer
持續到黎明的舞會　愛的華爾滋

ああ　世界中に　眠る　幸せのレシピ
啊啊　沉睡在世界中的幸福菜單
また皆で　集い　奏でましょう　ヘタリア!
各位　來日再一同合奏吧　Hetaria!

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

Cafe Konditorei　→ 咖啡店與糕點點心店的混合店鋪，盛行於奧/地/利與德/國等地區
Melange　→ 奧/地/利獨有，與拿鐵相似的咖啡種類
Mokka　→ 摩卡咖啡
Waltzer　→ 華爾滋

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

『ねえねえ　Tėtis　Samanėをください
吶吶　爸爸　請給我月光酒
ねえねえ　Mama
吶吶　媽媽
ねえねえ　Mama
吶吶　媽媽
あの時食べたCepelinaiの
那時曾吃過的馬鈴薯餃
あの味が忘れられないんです』
我總是忘不了那味道

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　リトアニアです
圓圓的地球　我是立/陶/宛

耕して地球　収穫して地球
耕作的地球　收穫的地球
国益あげて地球　リトアニアです
國家收益的地球　我是立/陶/宛

Ak　一筆で　見える　素晴らしい世界
啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
バルト海の　沿岸に住んでます
我家住在波/羅/的/海沿岸

『少し前までロシアさんの元で働いていました
不久前在俄/羅/斯先生的身邊工作
ポーランドと一緒にいた頃が　とても懐かしい…』
非常懷念與波/蘭在一起時的日子…

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　リトアニアです
圓圓的地球　我是立/陶/宛

山越えて地球　谷越えて地球
越過山嶺的地球　穿越溪谷的地球
独立さ地球　リトアニアです
終於獨立的地球　我是立/陶/宛

Ak　Kugelisも　じゃがいもが主役です
啊　馬鈴薯鹹派的主角也是馬鈴薯
すりおろすのも　つぶすも　体力勝負です
將馬鈴薯磨泥與拍打　都很需要體力

苦難の歴史を乗り越えて　大切な今があるのさ
熬過苦難的歷史　才擁有珍貴的此刻
そうだよ　Senelis　平和が一番
沒錯　爺爺　和平是最棒的
ねえ　Kudikis　『ありがとう…ポーランド』
吶　Baby　『謝謝你…波/蘭』
ねえねえ　Tėtis　Midusも下さい
吶吶　爸爸　也請給我蜂蜜酒

ねえねえ　Mama
吶吶　媽媽
ねえねえ　Mama
吶吶　媽媽
あのとき食べた　Cepelinaiの
那時曾吃過的馬鈴薯餃
あの味が忘れられないんです
我總是忘不了那味道

とげとげの　šakotisは　愛の象徴
多刺的樹枝蛋糕　正是愛的象徵

まるかいて親友　ポーランドとは親友
圓圓的摯友　與波/蘭是摯友
大切な親友　リトアニアです
重要的摯友　我是立/陶/宛

かつては　同じ家で　一緒に暮らしていたんだ
一起生活在和以前相同的家
いじられてばかりだけど　大好きさ
即使常被牽著鼻子走　感情也很好

Ak　世界中に　眠る　幸せのレシピ
啊　沉睡在世界中的幸福料理
これからも　仲良しで　いてほしいな
但願今後也能和睦共處

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

Samanė　→ 月光酒 。 立/陶/宛烈酒，名字來源為違法造酒，與此酒發明初期私自釀造有關
Cepelinai　→ 馬鈴薯餃 。 外觀酷似齊/柏/林/飛船。用馬鈴薯做成的外皮包裹絞肉與起司混合的內餡
Kugelis　→ 馬鈴薯鹹派 。 以馬鈴薯、燻肉、酸奶等做成的派
Midus　→ 波/羅/的/海傳統蜂蜜酒
Šakotis　→ 立/陶/宛與波/蘭一帶的傳統蛋糕，名稱有樹枝之意

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

『なーなー　Tato　Wódkaくれん?
吶－吶－　爸爸　可以給我伏特加嗎?
なーなー　Mama
吶－吶－　媽媽
なーなー　Mama
吶－吶－　媽媽
昔に食べたŻurekの
以前曾吃過的酸黑麥湯
あの味が忘れられないんよー』
我總是忘不了那味道呀－

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　ポーランドだしー
圓圓的地球　我是波/蘭－

耕して地球　収穫して地球
耕作的地球　收穫的地球
国益あげて地球　ポーランドだしー
國家收益的地球　我是波/蘭－

Aj　一筆で見える　素晴らしい世界
啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
苗字の数は　40万　持ってるしー
姓氏的數量　一共有40萬個喔－

『70回も蒸留して作るSpirytusは
經過70回蒸餾的生命之水
俺んち原産なんよー　マジ最強だしー』
是我家原產的唷－　我真是太厲害了－

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　ポーランドだしー
圓圓的地球　我是波/蘭－

まるかいて不死鳥　分割されても復活
圓圓的不死鳥　被分割也能復活
よみがえって不死鳥　ポーランドだしー
復甦的不死鳥　我是波/蘭－

アルバム　めくれば　泣ける　幸せな今に
只要翻閱相冊就濕了眼眶的幸福此刻
逆境は　チャンスに変えて　モノにするしー!
將逆境轉變為機會　獲得勝利－!

苦難の歴史を乗り越えて　大切な今があるんよ
熬過苦難的歷史　才擁有珍貴的此刻
そうだし　Dziadk　平和が一番
沒錯　爺爺　和平是最棒的
なぁ　Niemowle　『リトのためだしー』
吶　Baby　『這是為了立陶－』

なーなー　Tato　Bigosもくれへん？
吶－吶－　爸爸　也可以給我比哥斯嗎?
なーなー　Mama
吶－吶－　媽媽
なーなー　Mama
吶－吶－　媽媽
昔に食べた　Żurekの
以前曾吃過的酸黑麥湯
あの味が忘れられないんよー
我總是忘不了那味道呀－

その時の　気分で　ポーランドルール発動だしー
在那種情況下　就要發動波/蘭規則－

『ずっと俺のターン！』
永遠都是我的回合－!

まるかいて親友　リトとは親友
圓圓的摯友　立陶是摯友
大切な親友　唯一無二だしー
重要的摯友　是獨一無二的－

かつては　同じ家で　一緒に暮らしてたんよー
一起生活在和以前相同的家喔－
離ればなれになったけど　今も　仲ええよー!
雖然曾經分離四散　但現在感情也很好喔－!

Aj　世界中に　眠る　幸せのレシピ
啊　沉睡在世界中的幸福料理
リトのこと　マジで　これからも　頼りにするしー
請後也請立陶多多關照喔－

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

Wódka　→ 伏特加
Żurek　→ 酸黑麥湯。波/蘭傳統湯品。通常會加入水煮蛋以及香腸或培根
Spirytus　→ 生命之水。精餾伏特加
Bigos　→ 比哥斯。波/蘭的國菜，經常會在節日時享用

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

あらあら　Vati　ご機嫌麗しゅう
哎呀　爸爸　神清氣爽
ねぇねぇ　Mutti
吶吶　媽媽
ねぇねぇ　Mutti
吶吶　媽媽
昔に食べたKäsefondueの
以前曾吃過的起司火鍋
あの味が忘れられないのです』
我總是忘不了那味道呀

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　リヒテンシュタインです
圓圓的地球　我是列/支/敦/斯/登

まるかいてお揃い　じっとみてお揃い
圓圓的同款式　定睛瞧同款式
お兄さまとお揃い　リヒテンシュタインです
與哥哥相同款式　我是列/支/敦/斯/登

Ah　一筆で見える　素晴らしい世界
啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
お兄さまとの　往来は　自由です
與哥哥間的往來相當自由

『入国スタンプの代わりに
代替入境章的
王冠の入ったスタンプをさしあげます』
是刻有王冠的紀念章

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　リヒテンシュタインです
圓圓的地球　我是列/支/敦/斯/登

まるかいて裁縫♪　こっそりと裁縫♪
圓圓的裁縫♪　默默地裁縫♪
日付変わっても裁縫♪　リヒテンシュタインです
日以繼夜地裁縫♪　我是列/支/敦/斯/登

お揃いの材料で　つくる　幸せのレシピ
蒐集相同材料做成的幸福料理
お兄さまが　選ぶものなら　何でもLecker
只要是哥哥所挑選的食物　任何東西都很美味

いつも色々なことを教えてくださるお兄さま
教會我各式各樣事情的哥哥
心強いのですが　絵が可愛らしくて…
個性相當剛強　畫的圖卻非常可愛

ねぇねぇ　Bruder　どきどきいたします
吶吶　哥哥　怦然心動
ねぇねぇ　Bruder
吶吶　哥哥
ねぇねぇ　Bruder
吶吶　哥哥
その可愛らしい絵柄で
那些可愛的小插圖
素敵な切手をつくりたいのです
好想印成漂亮的郵票

ハイテクなことも　お任せください
尖端技術的事情　也可以交給我喔

『恐慌で家も周りもボロボロでした
戰爭讓家園與周遭都毀壞不堪
食べるものも満足になかった時
就連食物都短缺的時候
助けてくださったのが 兄さまでした…』
對我伸出援手的　就是哥哥

お兄さまのために　パジャマをつくりました
我為哥哥親手縫製了睡衣
わたしからの　ささやかな　お礼です
是我對哥哥微薄的感謝

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

Käsefondue　起司火鍋
Lecker　美味的

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

『おいおい　Vati　Schokoladeはどこだ
喂喂　爸爸　巧克力在哪裡
おいおい　Maman
喂喂　媽媽
おいおい　Maman
喂喂　媽媽
昔に食べたKäsefondueの
以前曾吃過的起司火鍋
あの味が忘れられないのである』
我總是忘不了那味道呀

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　我が輩はスイス
圓圓的地球　我輩是瑞/士

まるかいて地球　じっとみて地球
圓圓的地球　定睛瞧地球
ひょっとして地球　我が輩はスイス
難道這就是地球　我輩是瑞/士

Ah　一筆で見える　素晴らしい世界
啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
強いやつらに　囲まれて　一苦労…
被強權包圍著　其實很辛苦…

『わ…我が輩は別に　値段とかではなく…!
我…我可沒有特別在意價格…!
この味が気に入ってるのであって…!』
只是很中意這個味道…!

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　我が輩はスイス
圓圓的地球　我輩是瑞/士

まるかいて中立　しっかりと中立
圓圓的中立　堅定的中立
ふんぞり返らず中立　我が輩はスイス
不停旋轉的中立　我輩是瑞/士

Gruyèreを溶かして　作る　幸せのレシピ
融化格呂耶爾起司做成的幸福料理
おかわり自由の　Racletteも　うまいのさ
可隨意享用的拉可雷特起司也很好吃

なぁなぁ　Fratello　公用語はな
吶吶　哥哥　官方語言
驚くな　Schwester　４つあるんだ
別嚇到喔　姊姊　一共有四種
そうだな　Pepere　ドイツにフランス
聽我說　爺爺　德語及法語
わかるか?　Poppa　イタリア・ロマンシュだ
聽得懂嗎?　Baby　義大利語及羅曼什語

おいおい　Papa　ワイングラスには
喂喂　爸爸　在紅酒杯
おいおい　Mutti　目盛をつけろ
喂喂　媽媽　加上刻度吧
昔に食べたKasefondueの
以前曾吃過的起司火鍋
あの味が忘れられないのだ…っ
我總是忘不了那味道呀

多めに(咳払い)　作って　あ、共に、食べよう!
我做了很多　啊、一起、享用吧!

『あむ　おぐっ　旨い…旨い…
啊嗯　喔唔　好吃…好吃…
ははは…　共に食べるって、いい、もんだな…!
哈哈哈…　和他人一起享用、是件、美好的事呢…!
あは、あはっ、あははははははは』

『なんでも俺のお揃いにしたがる妹、リヒテンシュタイン
無論什麼東西都要和我一樣的妹妹、列/支/敦/斯/登
自分のパジャマをよこしたりなんかするが
送我自己做的睡衣之類的行為
なんだかんだ言って　とても　可愛いのである、ああああ!!!』
怎麼說呢　真的是　非常可愛、啊啊啊啊!!!

あのときのお前を　放っておけぬと思った
那時總覺得無法不管妳
元気になって　よかったのだ　妹よ
現在那麼有精神　真是太好了　我的妹妹

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

Schokolade　巧克力
Käsefondue　起司火鍋
Gruyère　格呂耶爾起司
Raclette　拉可雷特起司

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

『おいおい　Vati　あの子が好きさ
喂喂　爸爸　我喜歡那孩子
おいおい　Mutti
喂喂　媽媽
聞いてよ　Mutti
聽我說　媽媽
あの子がくれたデッキブラシは
那孩子送給我的長柄刷
なによりの宝物なんだ』
是比任何東西都重要的寶物

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　神聖ローマさ
圓圓的地球　我是神/聖/羅/馬

まるかいて地球　じっとみて地球
圓圓的地球　定睛瞧地球
ひょっとして地球　神聖ローマさ
難道這就是地球　我是神/聖/羅/馬

Ah　ひとふでで見える素晴らしい世界
啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
いろんな人が出入りする　俺の家
有許多不同的人　在我家出入

『お、おいイタリア　真剣に俺とローマ帝国にならないか』
喂、喂義/大/利　你願意和我一起成為羅/馬/帝/國嗎

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　神聖ローマさ
圓圓的地球　我是神/聖/羅/馬

まるかいて地球　うれしくって地球
圓圓的地球　感到欣喜的地球
ころげまわって地球　神聖ローマさ
不停旋轉的地球　我是神/聖/羅/馬

Ah　思い出すあの子とすごした時間
啊　回憶起和那孩子相處的時間
まずいごはん食べさせて　ごめんな
讓他吃到難吃的食物　真的很抱歉

追いかけると逃げるくせに
只要我追他就會立刻逃跑
俺が逃げるとおっかけて…
但我若跑走又馬上追上來…
そんなあの子 ９００年代からずっと好きだった
這樣的他　我從900年代開始就一直喜歡著

そうだよ　Vati　うそじゃないんだ
沒錯　爸爸　毫無虛假
なあな　Mutti
聽我說　媽媽
きいて　Mutti
聽我說　媽媽
あのこがくれたデッキブラシは
那孩子送給我的長柄刷
何よりの宝物なんだ
是比任何東西都重要的寶物

『イタリア　好きだ　好きだ
義/大/利　我喜歡你　喜歡你
どうしようもなく好きなんだ…』
已經無法自拔地喜歡你…

まるかいて地球　切なくて地球
圓圓的地球　感到煎熬的地球
会いたいよ地球　神聖ローマさ
好像見他地球　我是神/聖/羅/馬

Ah　思うほど　光輝く世界
啊　理想中的光輝世界
戦いが終わるまでの辛抱さ
在戰爭結束前忍受苦熬

Ah　忘れない　あの子の手のぬくもり
啊　無法忘記那孩子手心的溫度
何年たっても世界一大好きさ!
無論經過多少歲月都是世界第一喜歡!

『ねえねえ　ごはんにパスタはでますか?
吶吶　請問餐點會提供義大利麵嗎?
ねえねえ　Mamma
吶吶　媽媽
ねえねえ　Mamma
吶吶　媽媽
あのとき食べたボロネーゼの
那時候曾吃過的番茄肉醬
あの味が忘れられないんです』
我總是忘不了那味道呀

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　ちびタリアです
圓圓的地球　我是豆丁義/大/利

まるかいて地球　じっとみて地球
圓圓的地球　定睛瞧地球
ひょっとして地球　ちびタリアです
難道這就是地球　我是豆丁義/大/利

ああ　ひとふでで　みえる素晴らしい世界
啊啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
ローマじいちゃんの膝上で　お絵かき
坐在羅/馬爺爺的膝上　悠閒作畫

『絵を描くのって楽しいなあ
畫圖真的好開心喔
なんだかとってもルネッサンスな気分』
感覺很有文藝復興的氣氛

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　ちびタリアです
圓圓的地球　我是豆丁義/大/利

まるかいて地球　ボールみたいに地球
圓圓的地球　像顆圓球的地球
ポワンポワンで地球　ちびタリアです
圓滾滾的地球　我是豆丁義/大/利

ああ　ドジをしておこられてばかりだけど
啊啊　因為太笨拙常惹奧/地/利生氣
オーストリアさんのピアノ演奏大好きだよ
但我最喜歡他的鋼琴演奏了

ねえねえ　ごはんにパスタはでますか
吶吶　請問餐點會提供義大利麵嗎?
えっ　出ないの?　なんでなんで?
咦　沒有嗎?　為什麼呢?
そうだね　じいちゃん　平和がいいよね
沒錯　爺爺　和平很棒呢
傷だらけなんて…(や―っ)
雖然渾身是傷…(呀－)
ハンガリーさんの服着てみたよ
我穿了匈/牙/利的衣服喔
神聖ローマ　見て見て　似合う?
神/聖/羅/馬　你看你看　好看嗎?
は-っ　どこかにパスタ落ちてないかなあ
唉－　能不能在哪裡撿到義大利麵呢
あれ?　あんなとこにごはんが…
啊咧?　那個地方竟然有食物…
いただきま-す　んっん… まずい…
我開動了－　唔嗯…　好難吃…

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　ちびタリアです
圓圓的地球　我是豆丁義/大/利

ああ　ひとふでで　見える素晴らしい世界
啊啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
神聖ローマとの思い出がいっぱい
有好多和神/聖/羅/馬的共同回憶

『絶対また会おうね?』
我們絕對要再見唷?

ああ　使ってた　デッキブラシあげるよ
啊啊　將我常用的長柄刷送給你
遠く離れても　ずっとずっと　いっしょだよ
就算分離遙遠　我也會一直與你同在喔

『いっぱいお菓子作ってまってるね』
我會做好很多點心等你喔

『喂喂　爸爸　老酒　どーある

喂喂　爸爸　請給我老酒

喂喂　妈妈

喂喂　妈妈

昔に食べた炒飯の

以前曾吃過的炒飯
あの味が忘れられないある』

我總是忘不了那味道啊

まるかいて地球　まるかいて地球

圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　中国あるよ

圓圓的地球　我是中/國

まるかいて地球　じっと見て地球

圓圓的地球　定睛瞧地球
ひょっとして地球　中国あるか

難道這就是地球　我是中/國

啊啊　一筆で見える　素晴らしい世界

啊啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
紅は　しあわせの　印ある!

紅色是代表吉祥的顏色!

『緑茶は低温、紅茶は高温でいれるとなおよろし!』

綠茶用冷泡、紅茶用高溫沖泡味道最好!

まるかいて地球　まるかいて地球

圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　中国あるよ

圓圓的地球　我是中/國

まるかいて地球　はっとして地球

圓圓的地球　令人驚嘆的地球
ふんぞりかえって地球　中国あるよ

不停轉動的地球　我是中/國

中華鍋一つで　泣ける　幸せのレシピ

只用中華炒鍋就能做出令人濕了眼眶的幸福料理
『火力は強めがよろし』

火再開大一點吧
早起きしたら　公園で　太極拳!

起個大早到公園打太極拳!

喂喂　哥哥　白酒　どーある

喂喂　哥哥　請給我白酒
ついでに　姐姐　注いでほしいある

順便一下　姊姊　請幫我倒
你好　爷爷　平和が一番

你好　爺爺　和平是最棒的
哎　小宝宝　 『お皿を回しゅある!』

哎　小寶寶　『來轉盤子吧!』

喂喂　爸爸　餃子もどーある

喂喂　爸爸　我也要吃餃子
喂喂　妈妈
喂喂　妈妈
昔に食べた炒飯の

以前曾吃過的炒飯
あの味が忘れられないあるよ

我總是忘不了那味道啊

太后も愛した　京劇の舞　 『好!』

太后也喜愛的京劇之舞　『好!』

まるかいて地球　まるかいて地球

圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　中国あるよ

圓圓的地球　我是中/國

啊啊　一筆で見える　素晴らしい世界

啊啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
お店でもらえる　发票には

在商店取得的發票

当たりくじ!　『アイヤー!』

中獎了!　『哎呀－!』

啊啊　世界中に　眠る　幸せのレシピ

啊啊　沉睡在世界中的幸福料理
みんな 輪になって　合唱だ　ヘタリア!

大家圍成一圈合唱吧　Hetaria!

『ねえねえ　Пaпa　ウォトカをちょうだい

吶吶　爸爸　請給我伏特加
ねえねえ　Ｍaмa

吶吶　媽媽
ねえねえ　Ｍaмa

吶吶　媽媽
昔に食べたピロシキの 

以前曾吃過的皮羅什基
あの味が忘れられないんだ』

我總是忘不了那味道呀

まるかいて地球　まるかいて地球 

圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　僕はロシア

圓圓的地球　我是俄/羅/斯

まるかいて地球　ジッとみて・・・(コルコル…) 

圓圓的地球　定睛瞧…

ひょっとして地球　僕はロシア

難道這就是地球　我是俄/羅/斯

Ax　一筆で見える　素晴らしい世界 

啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
シベリアの冬は極寒の氷点下

西/伯/利/亞的冬季在極寒的冰點以下

『僕、ずっと寒いところにいたから 

因為我一直住在寒冷的地方
南の海に憧れるんだ』

所以很嚮往南方的大海喔

まるかいて地球　まるかいて地球

圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　僕はロシア

圓圓的地球　我是俄/羅/斯

まるかいて地球　ハッ!として地球 

圓圓的地球　令人驚嘆的地球
ふんぞりかえて地球　僕はロシア

不停旋轉的地球　我是俄/羅/斯

Ax　焼き上りが待てない　幸せのレシピ

啊　等不及烤熟那刻的幸福料理
『どきどきするんだ』

好期待喔
匂いにつられて踊りだすマトリョーシカ

被香氣吸引的俄/羅/斯娃娃也跳起舞來

ねえねえ　Брат　クワスをちょうだい

吶吶　哥哥　請給我克瓦斯
ついでに　Сестра　オクローシカにして

順便一下　姊姊　給我俄/羅/斯凍湯
そう、 Дедушка　 平和が一番

沒錯　爺爺　和平是最好的
はいはい　Малыш　『呼んだ? フフフ・・』

嗨嗨　Baby　『叫我嗎? 呼呼呼…』

ねえねえ　Пaпa　ボルシチもちょうだい

吶吶　爸爸　也請給我羅宋湯

ねえねえ Ｍaмa

吶吶　媽媽

ねえねえ Ｍaмa

吶吶　媽媽
昔に食べたピロシキの

以前曾吃過的皮羅什基
あの味が忘れられないんだ

我總是忘不了那味道呀

キャビアの　呼び名は『黒いイクラ』さ

魚子醬的俄式名稱是『黑色魚卵』喔

まるかいて地球　まるかいて地球 

圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　僕はロシア　 『うふっ♪』

圓圓的地球　我是俄/羅/斯
 

Ax　一筆で見える素晴らしい世界

啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
広大な土地を横断だ!　シベリア鉄道

橫越遼闊的土地!　西/伯/利/亞鐵道
 

Ax　世界中に眠る幸せのレシピ

啊　沉睡在世界中的幸福料理
マフラー外してひまわりを探すのさ

解下圍巾出發尋找向日葵吧

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

ピロシキ　→　Пирожок　皮羅什基。一種盛行於東歐的餡餅

マトリョーシカ　→　Матрёшка　俄/羅/斯娃娃

クワス　→　Квас　克瓦斯。盛行於東歐的低酒精飲料

オクローシカ　→　окрошка　俄羅斯凍湯

キャビア　→　caviar(英)　魚子醬

イクラ　→　икра　魚卵

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

『ねえねえ　PaPa　ワインをS'il vous plaît?

吶吶　爸爸　請給我葡萄酒好嗎

ねえねえ　Maman

吶吶　媽媽

ねえねえ　Maman

吶吶　媽媽
昔に食べたポトフーの

以前曾吃過的法式燉湯

あの味が忘れられないんだ』

我總是忘不了那味道呀

まるかいて地球　まるかいて地球

圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺フランス

圓圓的地球　我是法/國

まるかいて地球　ジッとみて地球

圓圓的地球　定睛瞧地球
ひょっとして地球　俺フランス

難道這就是地球　我是法/國
 

Ah　一筆で見える　素晴らしい世界

啊　一筆畫就能勾勒出的美妙地球
美しいユリとシャンソンが　恋人さ!

美麗的百合與香頌　是我的戀人喔!

『キミたちがくつろいでる優雅なカフェは

你們悠閒停留的優雅咖啡館

オレがはじめにつくったのさ』

是由我帶起流行的喔

まるかいて地球　まるかいて地球

圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺 フランス

圓圓的地球　我是法/國

まるかいて地球　ハッとして地球

圓圓的地球　令人驚嘆的地球
ふんぞり返って地球　俺フランス

不停轉動的地球　我是法/國

Ah　ひと煮込みで　泣ける　幸せのレシピ

啊　細心燉煮　令人濕了眼眶的幸福料理
『粒マスタードと岩塩でね』

加入芥末籽醬與岩鹽喔
ディナーを済ませて　満喫だ!

食完晚餐後　十分滿足!

キャバレー・ナイト・ショー♪

卡巴萊秀之夜♪

ヘイヘイ　Frère　ボジョレーを　S'il vous plaît？

Hey hey　哥哥　請給我波爾多紅酒

ついでに　Sœur　注いでくれないか

順便一下　姊姊　可以幫我倒嗎
オイオイ　Pépère　平和が一番

喂喂　爺爺　和平是最棒的
ハイハイ　Bébé　 『キミも一番さ』

嗨嗨　Baby　『你也是最棒的』

ねえねえ　Papa　ボルドーも　S'il vous plaît？

吶吶　爸爸　請給我葡萄酒好嗎

ねえねえ　Maman

吶吶　媽媽

ねえねえ　Maman

吶吶　媽媽
昔に食べた　ポトフーの

以前曾吃過的法式燉湯

あの味が忘れられないんだ

我總是忘不了那味道呀

オムレツ　ふわふわ　モン・サン＝ミシェル

歐姆蛋　柔軟綿密　聖/米/歇/爾/山

まるかいて地球　まるかいて地球

圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺フランス

圓圓的地球　我是法/國

Ah　一筆で見える　素晴らしい世界

啊　一筆畫就能勾勒出的美妙地球
美しいユリとシャンソンが　恋人さ!

美麗的百合與香頌　是我的戀人喔!

Ah　世界中に　眠る　幸せのレシピ

啊　沉睡在世界中的幸福料理
オペラもバレエも最高さ!　観に来てね♥

歌劇與芭蕾都很棒喔!　請一定要來觀賞♥

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

ポトフー  →  Pot-au-feu　法式燉湯。法國的傳統家庭菜餚

粒マスタード  →  moutarde en grains　芥末籽醬

ディナー  →  dîner　晚餐

キャバレー  →  Cabaret　卡巴萊。盛行於歐洲的表演形式

ボジョレー  →  Vignoble du Beaujolais　波爾多紅酒

モン・サン＝ミシェル  →  Mont-Saint-Michel　聖/米/歇/爾/山

オペラ  →  Opéra　歌劇

バレエ  →  Ballet　芭蕾

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

『ヘイヘイ　Daddy　コーラを頂戴
Hey hey　爸爸　請給我可樂
ヘイヘイ　Mommy
Hey hey　媽媽
ヘイヘイ　Mommy
Hey hey　媽媽
作りたてのアップルパイの
妳所做的蘋果派
あの味が忘れられないんだ』
我總是忘不了那味道呀

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺アメリカ
圓圓的地球　我是美/國

まるかいて地球　ジッと見て地球
圓圓的地球　定睛瞧地球
ひょっとして地球　俺ヒーロー
難道這就是地球　我是英雄

Ah　一筆で見える素晴らしい世界
啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
ビーフも夢も　スーパーサイズ!　アメリカ
牛排和夢想　全都是超大尺寸!　我是美/國

『色とりどりの世界をお菓子で表現する。
將色彩豐富的世界表現在甜點上
これこそがヒーローの証さ!』
這正是英雄的證明喔!

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺アメリカ
圓圓的地球　我是美/國

まるかいて地球　はっとして地球
圓圓的地球　令人驚嘆的地球
ふんぞり返って地球　俺ヒーロー
不停轉動的地球　我是英雄

たっぷりのバターでお腹いっぱいのレシピ
用滿滿奶油填飽肚子的料理
「I like fatty food!」
明日からジムで減量だ!　アメリカ
明天開始到健身房減重吧!　我是美/國

やぁやぁ　Brother　コーラを頂戴
Ya ya　哥哥　請給我可樂
ついでに　Sister　注いでくれないか
順便一下　姊姊　能幫我倒嗎
おいおい　Grandpa　平和が一番
喂喂　爺爺　和平是最好的
スウィート　Baby　『宇宙にとびましゅ』
親愛的　Baby　『飛向宇宙吧』

ヘイヘイ　Daddy　チキンも頂戴
Hey hey　爸爸　請給我炸雞
ヘイヘイ　Mommy
Hey hey　媽媽
ヘイヘイ　Mommy
Hey hey　媽媽
作りたてのアップルパイの
妳所做的蘋果派
あの味が忘れられないんだ
我總是忘不了那味道呀

ベースボール　アメフト
棒球　美式足球
冬には　アイスホッケー!
冬天就玩　冰上曲棍球!

『バスケも熱いぞ!』
籃球也很熱門喔!

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺アメリカ
圓圓的地球　我是美/國

Ah　一筆で見える素晴らしい世界
啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
女神の口は　3フィート!　アメリカ
自/由女神的嘴巴有3英尺!　我是美/國

Ah　世界中に眠るしあわせのレシピ
啊　沉睡在世界中的幸福料理
ホットドッグ片手に邁進だ!　アメリカ
手持熱狗邁進吧!　我是美/國

『なあなあ　Daddy　ラム酒をちょうだい
吶吶　爸爸　請給我蘭姆酒
なあなあ　Mommy
吶吶　媽媽
なあなあ　Mommy
吶吶　媽媽
昔に食べたプディングの
以前曾吃過的布丁
あの味が忘れられないんだ』
我總是忘不了那味道呀

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺イギリス
圓圓的地球　我是英/國

まるかいて地球　ジッとみて地球
圓圓的地球　定睛瞧地球
ひょっとして地球　俺イギリス
難道這就是地球　我是英/國

Ah　一筆で 見える素晴らしい世界
啊啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
Tubeは乗るえんぴつだ!　イギリス
倫/敦地鐵就像是鉛筆一樣　我是英/國

『みんなオレが作ったメシを不味いっていうけど、
大家都我做的料理很難吃
あれはわざとなんだからな!』
我是故意那麼做的

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺イギリス
圓圓的地球　我是英/國

まるかいて地球　ハッとして地球
圓圓的地球　令人驚嘆的地球
ふんぞりかえって地球　俺イギリス
不停轉動的地球　我是英/國

オーブン近づけば　香る　幸せのレシピ
靠近烤爐就香味撲鼻的幸福料理
『皮肉は隠し味さ』
嘲諷是隱藏調味
肌寒い冬に満開だ！　ファイヤーワークス！
冬天寒風徹骨!　放煙火吧!

ヘイヘイ　Brother 　紅茶をちょうだい
Hey hey　哥哥　請給我紅茶
ついでに　Sister　淹れてくれないか
順便一下　姊姊　請幫我沖泡
オイオイ　Grandpa　平和が一番
喂喂　爺爺　和平是最棒的
ハイファイ　Baby　『何かがみえましゅ』
擊掌　Baby　『瞧瞧能看見什麼』

なあなあ　Daddy　ジンも飲みたいな
吶吶　爸爸　我也想喝琴酒
なあなあ　Mommy
吶吶　媽媽
なあなあ　Mommy
吶吶　媽媽
昔に食べた プディングの
以前曾吃過的布丁
あの味が忘れられないんだ
我總是忘不了那味道呀

Tattooがうずくぜ　アツイ六弦
刺青時很痛啊　熱奏吉他

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺イギリス
圓圓的地球　我是英/國

Ah　一筆で見える素晴らしい世界
啊啊　一筆畫就能勾勒出的美妙世界
お隣さんは 幽霊だ!　イギリス
鄰居是幽靈喔!　我是英/國

Ah　世界中に　眠る　幸せのレシピ
啊啊　沉睡在世界中的幸福料理
今日運勢も最高だ!　負けないぜ☆
今天運勢也超好的!　不會被擊敗喔☆

『おいおい　Vati　ビールを頂戴
喂喂　爸爸　請給我啤酒
おいおい　Mutti
喂喂　媽媽
おいおい　Mutti
喂喂　媽媽
昔にくれたヴルストの
以前曾吃過的巴/伐/利/亞白香腸
あの味が忘れられないんだ』
我總是忘不了那味道呀

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺はドイツ
圓圓的地球　我是德/國

まるかいて地球　ジッとみて地球
圓圓的地球　定睛瞧地球
ひょっとして地球　俺はドイツ
難道這就是地球　我是德/國

あぁ　一筆で見える　素晴らしい世界
啊啊　用一筆畫就能勾勒出的美妙世界
遊びにも掃除にも真剣だ
不論玩樂或掃除都很認真

『世話のやけるヤツなんかほっといて
暫時先不管需要照顧的傢伙
今日だけは俺が主役だ!』
只有今天我是主角!

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺はドイツ
圓圓的地球　我是德/國

まるかいて地球　ハッとして地球
圓圓的地球　令人驚嘆的地球
ふんぞりかえって地球　俺はドイツ
不停旋轉的地球　我是德/國

アア　ひとゆでで　泣ける　幸せのレシピ
啊啊　細心燉煮　令人濕了眼眶的幸福料理
『夢を腸詰にしたのさ』
夢想都灌注在香腸裡
黒こしょう振れば完璧だ！劇～ウ～マ～
撒上黑胡椒就完美了!　超～好～吃～

ヘイヘイ　Bruder　ビールを頂戴
Hey hey　哥哥　請給我啤酒
ついでに　Schwester　ついでくれないか
順便一下　姊姊　能跟我一起喝嗎
おいおい　Opa　平和が一番
喂喂　爺爺　和平是最好的
いい子だ　Baby　『キミの為にもだ』
真是好孩子　Baby　『這也是為你做的』

おいおい　Vati　チーズも頂戴
喂喂　爸爸　請給我起司
おいおい　Mutti
喂喂　媽媽
おいおい　Mutti
喂喂　媽媽
昔にくれたヴルストの
以前曾吃過的巴/伐/利/亞白香腸
あの味が忘れられないんだ
我總是忘不了那味道呀

秘密の趣味は　クーヘン作り
不可告人的興趣　是製作蛋糕
『クーヘン♡……おっと、失敬』
蛋糕♡……哎呀、失禮了

まるかいて地球　まるかいて地球
圓圓的地球　圓圓的地球
まるかいて地球　俺はドイツ
圓圓的地球　我是德/國

あぁ　一筆で見える　素晴らしい世界
啊啊　用一筆畫就能勾勒出的美妙世界
遊びにも掃除にも真剣だ
不論玩樂或掃除都很認真

あぁ　世界中に　眠る　幸せのレシピ
啊啊　沉睡在世界中的幸福料理
ガイド本片手に　みっちりと探検だ！
隻手緊握著旅遊導覽出發探險吧!

『以上!』

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*

ヴルスト → Weißwurst　德/國 巴/伐/利/亞的一種傳統香腸，由剁碎的小牛肉和煙豬肉製成
クーヘン → Kuchen　糕點

◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*．◇*