зима 俄/羅/斯 伊凡.布拉金斯基
作詞:東川遙
作曲:出田慎吾
編曲:出田慎吾
CV:高戶靖広

 

 


深き雲よ
深渺的密雲
染めるокно(アクノー)
逐遭浸染的窗
絶えし光よ
阻絕所有光線
よぎる悪夢
掠過雙眼的噩夢
覆うшарф(シャールフ)
披掛上圍巾
僕は動き出す…
我已跨出步履…

До свидания(ダスウィダーニャ)
後會有期
今はまだ…
現仍如坐雲霧…
Не понимаю(ニーパニマーユ)
我還不明瞭
До свидания(ダ スヴィダーニヤ)
後會有期
闇の彼方へ…
至黑闇的彼方…
最善の静寂へ誘(いざな)うように
彷彿正邀請前往極致的寂靜
咲いている花よ!
花兒們全力盛開吧!
謡(うた)い給(たま)え!
予以歌頌!

Горе не море, выпьешь до дна.(ゴーレ ニェ モーレ ウィピエシュ ダ ドゥナー)
悲傷並非大海 何懼一飲而盡

吹雪く最中
狂風暴雪之中
蝕むлуна(ルナー)
逐遭侵蝕的月
怯えだす風
膽怯畏懼之風
晒す本能
暴露的本能
叫ぶворона(ワローナー)
啼叫的烏鴉
僕は動き出す…
我已跨出步履…

До свидания(ダ スヴィダーニヤ)
後會有期
この先は Не понимаю(ニ パニマーユ)
前方的風景我還不明瞭
До свидания(ダ スヴィダーニヤ)
後會有期
振り払う情動
動搖的情感
根源の善悪を見極むように
看透所有根源的善惡
変えて行く 故に 深い世界へ…
重新蛻變潛入更深的世界…

До свидания(ダ スヴィダーニヤ)
後會有期
今は未だ…
現仍如坐雲霧…
Не понимаю(ニ パニマーユ)
我還不明瞭
До свидания(ダ スヴィダーニヤ)
後會有期
闇の彼方へ
至黑闇的彼方
最善の静寂へ誘(いざな)うように
彷彿正邀請前往極致的寂靜
咲いている花よ!
花兒們全力盛開吧!

いざ! 謡(うた)え…
來吧! 放聲歌頌…

Прощайте(プラッシャイチェ)
永別了
いつか見る快晴まで
總有一朝會見到的晴空萬里
Прощайте(プラッシャイチェ)
永別了
夜と向き合って
正向面對暗夜
感情の混雑を 整うように
彷彿在整頓感情的混雜
Прощайте(プラッシャイチェ)
永別了

強く謡い給え!
予以強烈歌頌!

 

 

◇*.◇*.◇*.◇*.◇*.◇*.◇*.◇*

зима → 冬季
окно → 窗戶
шарф → 圍巾
До свидания → 後會有期、再見之意
Не понимаю → 我不明白之意
Горе не море, выпьешь до дна. → 悲傷並非大海,何懼一飲而盡。俄/羅/斯諺語。
луна → 月亮
ворона → 烏鴉
Прощайте → 離別時的招呼語

◇*.◇*.◇*.◇*.◇*.◇*.◇*.◇*

 

 

創作者介紹
創作者 氣泡。 的頭像
檸檬籽

氣泡。

檸檬籽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 11 )