まるかいて地球 俄/羅/斯 伊凡 布拉金斯基
作詞:紗希
作曲:紗希
編曲:紗希
CV:高戶靖広

 

 

 

『ねえねえ Пaпa ウォトカをちょうだい

吶吶 爸爸 請給我伏特加
ねえねえ Maмa

吶吶 媽媽
ねえねえ Maмa

吶吶 媽媽
昔に食べたピロシキの 

以前曾吃過的皮羅什基
あの味が忘れられないんだ』

我總是忘不了那味道呀

 

まるかいて地球 まるかいて地球 

圓圓的地球 圓圓的地球
まるかいて地球 僕はロシア

圓圓的地球 我是俄/羅/斯

 

まるかいて地球 ジッとみて・・・(コルコル…) 

圓圓的地球 定睛瞧…

ひょっとして地球 僕はロシア

難道這就是地球 我是俄/羅/斯

 

Ax 一筆で見える 素晴らしい世界 

啊 一筆畫就能勾勒出的美妙世界
シベリアの冬は極寒の氷点下

西/伯/利/亞的冬季在極寒的冰點以下

 

『僕、ずっと寒いところにいたから 

因為我一直住在寒冷的地方
南の海に憧れるんだ』

所以很嚮往南方的大海喔

 

まるかいて地球 まるかいて地球

圓圓的地球 圓圓的地球
まるかいて地球 僕はロシア

圓圓的地球 我是俄/羅/斯

 

まるかいて地球 ハッ!として地球 

圓圓的地球 令人驚嘆的地球
ふんぞりかえて地球 僕はロシア

不停旋轉的地球 我是俄/羅/斯

 

Ax 焼き上りが待てない 幸せのレシピ

啊 等不及烤熟那刻的幸福料理
『どきどきするんだ』

好期待喔
匂いにつられて踊りだすマトリョーシカ

被香氣吸引的俄/羅/斯娃娃也跳起舞來

 

ねえねえ Брат クワスをちょうだい

吶吶 哥哥 請給我克瓦斯
ついでに Сестра オクローシカにして

順便一下 姊姊 給我俄/羅/斯凍湯
そう、 Дедушка  平和が一番

沒錯 爺爺 和平是最好的
はいはい Малыш 『呼んだ? フフフ・・』

嗨嗨 Baby 『叫我嗎? 呼呼呼…』


ねえねえ Пaпa ボルシチもちょうだい

吶吶 爸爸 也請給我羅宋湯

ねえねえ Maмa

吶吶 媽媽

ねえねえ Maмa

吶吶 媽媽
昔に食べたピロシキの

以前曾吃過的皮羅什基
あの味が忘れられないんだ

我總是忘不了那味道呀

 

キャビアの 呼び名は『黒いイクラ』さ

魚子醬的俄式名稱是『黑色魚卵』喔

 

まるかいて地球 まるかいて地球 

圓圓的地球 圓圓的地球
まるかいて地球 僕はロシア  『うふっ♪』

圓圓的地球 我是俄/羅/斯
 

Ax 一筆で見える素晴らしい世界

啊 一筆畫就能勾勒出的美妙世界
広大な土地を横断だ! シベリア鉄道

橫越遼闊的土地! 西/伯/利/亞鐵道
 

Ax 世界中に眠る幸せのレシピ

啊 沉睡在世界中的幸福料理
マフラー外してひまわりを探すのさ

解下圍巾出發尋找向日葵吧

 

 

 

◇*.◇*.◇*.◇*.◇*.◇*.◇*.◇*

 

ピロシキ → Пирожок 皮羅什基。一種盛行於東歐的餡餅

マトリョーシカ → Матрёшка 俄/羅/斯娃娃

クワス → Квас 克瓦斯。盛行於東歐的低酒精飲料

オクローシカ → окрошка 俄羅斯凍湯

キャビア → caviar(英) 魚子醬

イクラ → икра 魚卵

 

◇*.◇*.◇*.◇*.◇*.◇*.◇*.◇*

 

 

創作者介紹
創作者 氣泡。 的頭像
檸檬籽

氣泡。

檸檬籽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 3 )